El cardenal se pronuncia sobre el golpe militar en Myanmar

La siguiente declaración fue obtenida por Ayuda a la Iglesia que Sufre -Estados Unidos.

Mensaje del Sr. Cardenal Charles Maung Bo al pueblo de Myanmar y a la comunidad internacional

3 de febrero de 2021

Mis queridos amigos,

Escribo estas líneas como líder espiritual, empatizando con los sentimientos de millones de personas en este momento.  Escribo a mi querido pueblo, a los líderes civiles, al Tatmadaw (ejército de Myanmar) y a la comunidad internacional.  He observado con tristeza los momentos de oscuridad de nuestra historia y he visto con esperanza la resistencia de nuestro pueblo en su lucha por la dignidad. Estamos atravesando los momentos más difíciles de nuestra historia.  Escribo con amor hacia todos, buscando una solución duradera, rezando para que se acabe para siempre la oscuridad permanente que envuelve a nuestra querida nación.

1. A mi querido pueblo de Myanmar:

Comparto una profunda comunión con todos ustedes en este momento en el que se enfrentan a los inesperados y estremecedores acontecimientos que se están produciendo en nuestro país.  Les pido a cada uno de ustedes que mantengan la calma, que nunca caigan víctimas de la violencia.  Ya hemos derramado suficiente sangre. Que no se derrame más sangre en esta tierra. Incluso en este momento tan difícil, creo que la paz es el único camino, la paz es posible.  Siempre hay formas no violentas de expresar nuestras protestas. Los acontecimientos que se están produciendo son el resultado de una triste falta de diálogo y comunicación y de disputa de los diversos puntos de vista. No continuemos con el odio en este momento en el que luchamos por la dignidad y la verdad. Que todos los líderes comunitarios y religiosos recen y animen a las comunidades para que den una respuesta pacífica a estos acontecimientos. Recen por todos, recen por todo, evitando las ocasiones de provocación.

Estamos viviendo una época de pandemia. Nuestros valientes trabajadores sanitarios han salvado muchas vidas. Comprendemos su dolor. Algunos han dimitido como protesta, pero les ruego que no abandonen a su pueblo necesitado en estos momentos.

2. A nuestros generales del Tatmadaw [ejército de Myanmar] y a la familia del Tatmadaw:

El mundo ha reaccionado con conmoción y agonía ante lo ocurrido.  Cuando, en 2015, el Ejército llevó a cabo una transición pacífica hacia el gobierno elegido, eso se ganó la admiración del mundo. Hoy el mundo trata de entender qué fue lo que falló en los años siguientes. ¿Fue la falta de diálogo entre las autoridades civiles elegidas y el Tatmadaw?

Hemos visto mucho dolor en los conflictos.  Siete décadas de derramamiento de sangre y uso de la violencia no dieron ningún resultado.  Todos ustedes prometieron paz y una auténtica democracia. La democracia era el rayo de esperanza para resolver los problemas de este país, en otro tiempo rico.  Esta vez, millones de personas han votado por la democracia.  Nuestro pueblo cree en la transferencia pacífica del poder.

Ahora el Tatmadaw ha tomado el poder unilateralmente.  Esto ha conmocionado al mundo y al pueblo de Myanmar.  Las acusaciones de irregularidades en la votación podrían haberse resuelto mediante el diálogo, en presencia de observadores neutrales.  Se ha perdido una gran oportunidad. Muchos líderes del mundo han condenado y condenarán esta chocante medida.

Ahora prometen una mayor democracia, tras una investigación y otras elecciones. El pueblo de Myanmar está cansado de promesas vacías. Nunca aceptarán ninguna protesta falsa.  También promete celebrar elecciones multipartidistas al cabo de un año.  ¿Cómo va a ganarse la confianza de nuestro pueblo?  Solo confiarán cuando las palabras vayan acompañadas de acciones sinceras.

Hay que entender su angustia y su decepción. Sus acciones deben demostrar su amor y preocupación por ellos. Una vez más os ruego que los tratéis con gran dignidad y paz. Que no haya violencia contra nuestro querido pueblo de Myanmar.

Lamentablemente, los representantes electos de nuestro pueblo pertenecientes a la Liga Nacional para la Democracia (LND) están detenidos. También lo están muchos escritores, activistas y jóvenes. Les pido que respeten sus derechos y los liberen lo antes posible.  No son prisioneros de guerra; son prisioneros de un proceso democrático.  Si ustedes prometen democracia; empiecen por liberarlos. El mundo  entenderá este gesto.

3. A Daw ASSK [Aung San Suu Kyi] y al presidente U Win Myint y a todos nuestros queridos líderes:

A los líderes de la LND: Se encuentran en esta situación en su interminable lucha por llevar la democracia a esta nación. El inesperado giro de los acontecimientos los ha convertido en prisioneros. Rezamos por ustedes.

Querida Daw Aung San Suu Kyi, has vivido para nuestro pueblo, has sacrificado tu vida por nuestro pueblo, siempre serás su voz. Estos son días dolorosos. Has conocido la oscuridad y la luz en esta nación. No solo eres la hija favorita del padre de la nación, el General Aung San.  Eres Amay Suu para la nación.  La verdad prevalecerá.  Dios es el último árbitro de la verdad. Pero Dios espera.  En este momento ofrezco mis simpatías personales con tu situación y rezo para que puedas volver a caminar en medio de tu pueblo, levantando su espíritu.

Al mismo tiempo, deseo confirmar que este incidente tiene lugar debido a la falta de DIÁLOGO y comunicación y a la falta de aceptación del otro. Por favor, escuchen a los demás.

4. A la comunidad internacional:

Agradecemos su preocupación y apreciamos su sentimiento de consternación. Agradecemos su acompañamiento compasivo en este momento. Es muy importante.

Pero la historia ha demostrado dolorosamente que las conclusiones y los juicios abruptos no benefician finalmente a nuestro pueblo.  Las sanciones y las condenas trajeron pocos resultados, más bien cerraron las puertas y cerraron el diálogo. Estas duras medidas han resultado ser una gran bendición para las superpotencias que vigilan nuestros recursos. Les rogamos que no obliguen a los pueblos interesados a intercambiar nuestra soberanía. La comunidad internacional debe enfrentarse a la realidad, comprendiendo bien la historia y la economía política de Myanmar. Las sanciones corren el riesgo de colapsar la economía, arrojando a millones de personas a la pobreza. Comprometer a los actores en la reconciliación es el único camino.

Lo que ha ocurrido es doloroso. Ha destrozado a nuestro pueblo.  Escribo esto con el deseo de consolarlos. No escribo como político. Creo que todos los actores de este país desean lo mejor para nuestro pueblo.  Escribo con oraciones y esperanza de que su gran nación, esta tierra dorada de un pueblo agraciado, entre en la escena global como una comunidad reconciliada de esperanza y paz.  Resolvamos todas las disputas a través del diálogo.

La paz es posible. La paz es el único camino. La democracia es la única luz de ese camino.

Cardenal Charles Maung BoArzobispo de Yangon, Myanmar

Presidente de la Conferencia Episcopal de Myanmar

Presidente de la Federación de Conferencias Episcopales de Asia

Patrón de Religiones por la Paz (RfP) Myanmar y Pro-Presidente de RfP Internacional